Terra.
Fogo.
Ar.
Água.
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos,
e trazer equilíbrio ao mundo.
UNITED [Dedicado ao Mundo Avatar]
Um rastro de destruição passou pela cidade.
Quando a Avatar Korra foi atacada por um Espírito,
o chefe Unalaq foi o único capaz de pará-lo.
Então Korra se voltou contra Tezin
e elegeu Unalaq como seu novo mentor espiritual.
Tenzin e sua família foram tirar férias
no Tempo do Ar do Sul.
Enquanto Korra segue seu novo caminho.
Será ela capaz de restaurar o equilíbrio dos mundos?
LIVRO 2: ESPÍRITOS - CAPÍTULO 2 "AS LUZES DO SUL"
UNITED apresenta.
Legenda: IvanHalen I Ray I Gaboro.
- Você está adiantada. - O que posso dizer?
Estou animada para aprender a luta contra espíritos.
Não estou aqui para ensiná-la isso.
Estou aqui para ajudá-la em seu treino espiritual.
Vamos para um dos lugares mais remotos do mundo...
O negligenciado Centro Espiritual da sua tribo:
O Polo Sul.
Você vai me treinar no Polo Sul?
Faremos mais do que apenas treinar.
Ao negligenciar os Espíritos, o povo do Sul
trouxe as trevas para si mesmos.
E agora ameaçam destruir a nossa tribo.
Devemos acertar as coisas.
A Tribo da Água do Sul depende de você.
Uma perigosa viagem ao Polo Sul?
Conte comigo.
Aí está, o Templo de Ar do Sul.
Não é magnífico?
Mestre Tenzin, bem-vindo.
É bom revê-lo, abade Shung.
Há algo que precise?
Água? Dente-de-leão?
Talvez queira se recompor meditando em nossos jardins.
Não, obrigado. Estou bem.
E você deve ser a honrosa Pema.
Por favor, aceite estes presentes.
Este é um antigo barbeador para dobradores de ar...
que remodelamos apenas para você.
- Tudo bem. - E, Pema...
estas flores foram retiradas da montanha.
Agora elas poderão iluminar sua sala.
Isso é... fofo?
- Não era necessário. - Que absurdo.
Tudo que precisar é seu.
Qualquer coisa para mãe da próxima geração
de dobradores de ar.
- Não! Esse presente é meu! - Você nem gosta de ler.
É, são a próxima geração mundial de dobradores de ar.
Mamãe, papai, olhem.
Finalmente consegui um lêmure.
Vou chamá-lo de Poki.
Poki, volte!
Com licença, poderia nos ajudar aqui.
Desculpe, pensei que fossem servos.
Somos irmãos do Tenzin.
Avatar Aang teve outros filhos?
O mundo está cheio de mais dobradores de ar?
Não somos dobradores de ar.
Sinto muito.
Pensei que disse que Bolin viria.
Ele disse isso, mas não me preocuparei com isso.
Garantirei que você tenha tudo preciso para uma viagem segura.
Obrigada, capitão da expedição,
mas vou ficar bem.
Tonraq, o que você quer?
Ouvi dizer que está levando Korra ao Polo Sul.
- Estou indo. - Absolutamente não!
Você é uma distração e um obstáculo
- para o que precisa ser feito. - Minha filha não vai sem mim!
Ela precisa de alguém para protegê-la.
Pai...
Por que sempre acha que sabe o que é melhor para mim?
Porque ele está equivocado.
A triste verdade é que foi homens como o seu pai
que deixaram o mundo espiritual for a de equilíbrio.
Ignorou meus avisos no passado e não aprendeu desde então.
- O que aconteceu no passado? - Não importa.
O que importa é a Tempestade da Desolação.
- Desolação? - Uma enorme tempestade de neve
que atinge o Polo Sul por décadas.
Estou indo.
A menos que pense que possa me parar.
Pessoal! Esperem por mim!
Olhem só.
Estou viajando em grande estilo.
Tudo bem, sinto muito.
Ainda me acostumando com o acelerador.
- Onde é que o conseguiu? - Varrick. Ele é incrível.
Também me deu essa roupa de esquimó.
É inflável, tem aquecedor interno,
sinal de emergência e um bolso de alimentos.
Caso me perca, poderei sobreviver nesta coisa
por meses.
Quem quer pepino desidratado congelado?
Ninguém?
Eu interrompi uma conversa?
Não, a conversa acabou.
Pai, venha se quiser. Só não interfira no meu treino.
Este sidecar têm capacidade para dois passageiros?
Claro que têm. Mas...
Quem vai dirigir?
Bem, o que você sabe?
Parece: "vá embora, Mako."
Quando chegarmos ao Polo Sul, o que faremos?
Você abrirá um antigo portal espiritual.
Sinto muito. O que disse?
No Polo Sul há um portal
que conecta nosso mundo ao mundo espiritual.
Mas há muito está fechado.
Por isso os espíritos malignos estão atacando?
Não há espíritos malignos.
Há luz e trevas em todos eles.
Quando estão em desequilíbrio, as trevas se sobressaem.
Se você puder abrir o portal em tempo,
o equilíbrio será restaurado.
O que quer dizer com "em tempo"?
Há uma razão para o Festival dos Espíritos Glaciais
terminar no solstício de inverno.
É quando o mundo espiritual e o mundo físico estão próximos.
Só então o Avatar pode abrir o portal.
Mas o solstício de inverno é amanhã.
Exatamente.
E não podemos esperar mais um ano.
Calma, Naga.
- O que foi isso? - Espíritos das Trevas.
Vamos continuar andando.
Temos que encontrar um lugar seguro para acamparmos.
Tio, por que os Espíritos das Trevas
estão nos seguindo?
Podemos não falar deles, por favor?
Meu irmão não gosta de história de fantasmas.
Não se preocupe, eu o protejo, meu débil e frágil pato.
Obrigado.
Infelizmente esta não é uma história de fantasmas.
Isso é real.
Os espíritos estão com raiva porque ele está aqui.
Você já não se perguntou como seu pai acabou no Polo Sul?
Por que ele nunca foi visitar a sua terra natal no Norte?
- Unalaq, isto não é hora. - Você está certo.
Deveria ter dito a ela há muito tempo.
Dizer o quê?
Eu deixei o Polo Norte porque...
Eu fui banido.
Você foi banido do Norte? Por quê?
Porque eu quase destruí a tribo inteira.
Há 20 anos eu era o general na Tribo da Água do Norte.
Jurei proteger meu povo.
Irmão, estamos sendo atacados.
Eu os conduzi para for a da cidade,
para dentro da densa Tundra.
Seguimos adentrando em uma antiga floresta.
Muitos acreditavam que ali era a casa dos espíritos.
E os bárbaros recuaram para lá porque acreditam
que não os atacaríamos em um local sagrado.
Pensaram errado.
Capturamos os bárbaros.
Mas, no processo, destruímos a floresta.
Eu não sabia das consequências do que tinha feito.
Pela destruição da floresta...
Inconscientemente liberei espíritos revoltados.
Ameaçaram destruir tudo.
Toda a cidade.
Unalaq foi capaz de guiar os espíritos para à floresta.
Mas então...
o estrago já havia sido feito.
Por ser a causa de tanta devastação,
meu pai me baniu da Tribo da Água do Norte por vergonha.
Foi quando vim para o Sul começar uma nova vida.
Nossa.
Então era para você ser o suposto chefe.
Daí ele se tornou chefe.
Não é de se espantar que eles não se gostem.
O quê? Não é assim que acontece?
Não acredito que escondeu isso de mim.
Estava a protegendo da vergonha que eu trouxe a família.
Por que continua escondendo coisas
e dizendo que é para a minha proteção?
Estou cansado de você me protegendo!
Korra!
Nossa... A Sala das Estátuas.
Isso mesmo, Jinora.
O lugar mais sagrado de todo o Templo de Ar do Sul.
Aqui você encontrará estátuas de todos os Avatares
que já existiram.
Onde estão seus irmãos?
Você não pode me pegar.
Sou o melhor patinador no ar de todos os tempos.
Meelo!
Korra, você tem todo o direito de estar com raiva de mim,
mas não quero que cometa o mesmo erro que cometi.
Eu nunca deveria ter ido para aquela floresta.
E não deveríamos estar indo para o Polo Sul agora.
Espíritos e o mundo físico devem permanecer separados.
Pai, é meu dever ser a ponte
entre os espíritos e o mundo físico.
E finalmente ter a chance de viver meu potencial.
Você nem sabe se o que Unalaq diz é verdade.
Quer provas? Olhe para o céu.
De onde venho, os espíritos convivem em paz,
e afastam as trevas.
- As Luzes do Norte. - Sim.
Também havia as Luzes do Sul.
Mas na Guerra dos Cem Anos,
o Sul saiu do equilíbrio, e as Luzes desapareceram.
Quando a guerra acabou, o Norte ajudou
à reconstruí-la fisicamente como uma nação.
Mas não a reconstruímos espiritualmente.
Agora os espíritos não dançam mais em seus céus.
Ao invés disso...
eles se aproveitam da Tempestade da Desolação.
Acho que chegamos.
- Isso é o que estou pensando? - Devemos seguir em frente.
Cara, não estou gostando disso.
Bolin, fique calmo. Não há motivos...
Pânico!
Korra, cuidado!
Está no motor!
Todos estão bem?
Não consigo parar!
Irei te salvar.
Eu sou uma jangada!
Alguém pode, por favor, me desinchar?
Obrigado.
Que ótimo. Lá se foi nosso equipamento.
- O que iremos fazer agora? - Só há uma coisa a fazer.
- Temos de voltar. - Não.
O solstício é hoje à noite. Estamos tão perto.
Esta missão é muito perigosa.
- Estamos indo. - Não, pai. Você está.
Não se preocupe, senhor.
- Cuidarei da Korra por você. - Obrigado, Mako.
Vamos abrir este portal e levar o seu pai
e toda Tribo da Água do Sul na direção certa.
Não temos muito tempo.
Então, o que estamos esperando?
Sobre o que você e meu pai estavam conversando?
Nada. Ele só estava preocupado com você, só isso.
Às vezes me pergunto a que lado você pertence.
Não há lados.
Só queremos ajudar sempre que pudermos.
Precisa confiar em nós, estamos aqui por você.
Chegamos.
Árvores congeladas.
Parece com a floresta sagrada que Tonraq destruiu no Norte.
- O que devo fazer? - Precisa encontrar o caminho
no coração da floresta, onde o portal do espírito está.
A partir daqui, você está sozinha.
Espera um segundo. Sem chances dela ir sozinha.
Isso mesmo! Se ela for, nós vamos também.
A Avatar precisa ir sozinha.
Mas não sei me conectar com os espíritos.
Na verdade, parece que eles me odeiam.
Precisa acreditar em si mesma,
do jeito que eu acredito em você.
- O que foi? - Estou cansada das pessoas
me dizendo como fazer as coisas
que até esqueço como que é ter alguém confiando em mim.
Korra, todos os antigos Avatares vivem dentro de você.
Deixe-os te guiar.
Deixe-os te ajudarem a encontrar a luz nas trevas.
Esperem aqui. Ficarei bem.
Boa sorte.
O portal do espírito.
Incrível.
Quem é esse Avatar?
A luz nas trevas.
Por que não está abrindo?
Vamos, portal. Abra!
Os espíritos dançando no céu.
- Não acredito. - É lindo.
Ela conseguiu.
Korra, você voltou!
Korra voltou!
Por que está iniciando contato físico
com outra mulher?
Tudo o que disse era verdade.
Avatar Korra, você deu o primeiro passo
para trazer o equilíbrio de volta para o Sul.
E em breve, para o mundo todo.
Você nunca cansa de me surpreender.
Obrigada.
A propósito, me desculpe por ter sido uma chata.
As coisas estavam bastante estressantes e confusas.
É difícil ser a Avatar.
O difícil é ser o namorado da Avatar.
O que toda a sua tropa do Norte está fazendo aqui?
Abrir o portal do espírito foi apenas o primeiro passo
para trazer a paz de volta na Tribo da Água do Sul.
Há mais trabalho duro para ser feito
antes que nossas duas tribos estejam realmente unidas.
Dedicada ao MundoAvatar.com.br!
UNITED Two Episodes is Everything!